1
00:00:04,221 --> 00:00:09,221
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:09,221 --> 00:00:14,221
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください

3
00:00:14,221 --> 00:00:16,221
[近づいてくる足音]

4
00:00:21,141 --> 00:00:23,141
[遠くで電車の警笛が鳴り響く]

5
00:00:24,461 --> 00:00:26,461
[ドローンの刃が音を立てる]

6
00:01:06,541 --> 00:01:09,541
【警官】三、二、一……。

7
00:01:13,501 --> 00:01:15,621
[怪しい音楽が流れている]

8
00:01:15,701 --> 00:01:17,101
[電気がパチパチ鳴る]

9
00:01:33,021 --> 00:01:34,061
クリア。

10
00:01:37,181 --> 00:01:38,021
クリア。

11
00:02:02,061 --> 00:02:04,061
{\an8}警察

12
00:02:04,141 --> 00:02:05,821
[喘ぎ声]

13
00:02:05,901 --> 00:02:07,261
[甲高い着信音]

14
00:02:07,341 --> 00:02:09,981
- どうしたの、グウィアズダ?
- ヘッドフォンに問題があります。

15
00:02:10,061 --> 00:02:12,221
[呼び出し音が静まる]

16
00:02:22,181 --> 00:02:24,181
[甲高い呼び出し音が再開します]

17
00:02:24,261 --> 00:02:26,261
[グウィアズダは震える息をしている]

18
00:02:28,821 --> 00:02:30,821
[高音の鳴りが治まる]

19
00:02:43,341 --> 00:02:45,541
[上司] 検察官
シルウェックの証言をとっている。

20
00:02:45,621 --> 00:02:47,381
そして彼が終わったら、彼らはあなたに話しかけます。

21
00:02:48,061 --> 00:02:50,941
- でも、少し時間はあるよ。
- [グウィアズダ] ソコルの調子はどうですか？

22
00:02:52,221 --> 00:02:53,381
[ため息]

23
00:02:53,461 --> 00:02:55,861
待っています。彼らは営業しています。

24
00:02:58,661 --> 00:03:00,781
これがあなたの行動報告のすべてですか?

25
00:03:03,021 --> 00:03:04,421
あまりない。

26
00:03:04,501 --> 00:03:07,181
わかった、グウィアズダ。
一緒に書きましょう。

27
00:03:07,261 --> 00:03:09,701
わかった？だから誰もあなたに何も与えることはできません。

28
00:03:15,541 --> 00:03:18,581
- そこで何が起こったのか知りたいです。
- わからない。

29
00:03:19,741 --> 00:03:21,901
ヘッドフォンが故障していました。
頭がクラクラしてきました。

30
00:03:21,981 --> 00:03:23,421
-頭は？
- いや、お尻！

31
00:03:24,501 --> 00:03:26,821
- [喘ぎ声]
- [高音の呼び出し音]

32
00:03:26,901 --> 00:03:28,741
[静的なパチパチ音]

33
00:03:29,581 --> 00:03:31,981
[叫び声]

34
00:03:33,021 --> 00:03:34,981
[くぐもった銃声]

35
00:03:39,061 --> 00:03:40,661
[音が歪む]

36
00:03:40,741 --> 00:03:43,061
[襲撃者の叫び声]

37
00:03:46,461 --> 00:03:48,581
[男性] グウィアズダ、
私はあなたのことが特に好きではありません。

38
00:03:48,661 --> 00:03:50,421
でも、私はあなたを助けようとしています。

39
00:03:51,381 --> 00:03:55,061
あなたはソコルのお尻をカバーするはずだった。
それで、何が間違っていたのでしょうか？

40
00:03:55,141 --> 00:03:56,541
なぜ彼は殴られたのでしょうか？

41
00:03:57,301 --> 00:03:59,621
[携帯電話が振動する]

42
00:04:03,541 --> 00:04:04,981
マレッキ。はい？

43
00:04:05,061 --> 00:04:06,661
[グウィアズダが大きく息を吸い込む]

44
00:04:06,741 --> 00:04:08,741
[重苦しい音楽が流れている]

45
00:04:08,821 --> 00:04:10,701
[グウィアズダは息を吐く]

46
00:04:13,661 --> 00:04:15,461
[甲高い着信音]

47
00:04:15,541 --> 00:04:16,901
[攻撃者のうめき声]

48
00:04:16,981 --> 00:04:18,381
[くぐもった銃声]

49
00:04:20,581 --> 00:04:21,781
[グウィアズダは息を呑む]

50
00:04:30,101 --> 00:04:32,501
[上]いつ?わかった。

51
00:04:34,541 --> 00:04:36,101
家族には知らせておきます。

52
00:04:36,181 --> 00:04:38,621
[重苦しい音楽が流れている]

53
00:04:38,701 --> 00:04:40,261
[鼻を鳴らして]

54
00:04:41,541 --> 00:04:42,621
ソコウ?

55
00:04:46,181 --> 00:04:47,341
ソコウ?

56
00:04:53,021 --> 00:04:54,981
頭がクラクラしてるって言ってたね。

57
00:04:55,061 --> 00:04:56,141
ヘッドホンが壊れてしまったので、

58
00:04:56,221 --> 00:04:58,141
もしかしたらあなたはつまずいたかもしれません
靴紐の上から。

59
00:04:58,221 --> 00:04:59,061
わからない。

60
00:04:59,141 --> 00:05:01,141
[音が歪む]

61
00:05:01,221 --> 00:05:02,541
[グウィアズダは息を呑む]

62
00:05:03,781 --> 00:05:06,141
- [うめき声]
- [優秀] 何が起こったのか教えてあげる。

63
00:05:06,221 --> 00:05:09,621
パンツがクソだ、このクソ野郎。
あなたのおかげで私たちの同僚が亡くなりました。

64
00:05:09,701 --> 00:05:12,261
だから男らしく言い訳はやめよう
マンコみたい！

65
00:05:12,341 --> 00:05:13,501
[二人ともうめき声を上げる]

66
00:05:15,021 --> 00:05:17,421
落ち着け、グウィアズダ。冷静になる！

67
00:05:20,381 --> 00:05:23,021
[二人ともうめき声を上げる]

68
00:05:24,941 --> 00:05:27,181
[シルウェク] グウィアズダ！グウィアズダ！

69
00:05:27,261 --> 00:05:29,221
- おい、おい、おい、おい！
- [グウィアズダ] うなり声

70
00:05:29,301 --> 00:05:31,461
- 一体何をしているのですか？
- [喘ぎ声]

71
00:05:31,541 --> 00:05:33,421
[上層部] もう終わったよ、
グウィアズダ。

72
00:05:33,501 --> 00:05:35,381
このセクションはこれで完了です。

73
00:05:36,261 --> 00:05:38,541
[男性] グウィアズダ志望者、ここに来てください!

74
00:05:38,621 --> 00:05:40,821
検察官があなたを尋問したいと考えています。

75
00:05:46,461 --> 00:05:48,461
[内省的な音楽の演奏]

76
00:05:52,901 --> 00:05:56,901
どうぞ、兄弟

77
00:05:56,981 --> 00:05:58,981
[時計がカチカチ音を立てている]

78
00:06:03,101 --> 00:06:05,021
[外でおしゃべりする子供たち]

79
00:06:07,461 --> 00:06:08,581
[ドアが開きます]

80
00:06:09,941 --> 00:06:11,101
[ドアが閉まる]

81
00:06:16,181 --> 00:06:17,421
[ドアが閉まる]

82
00:06:22,261 --> 00:06:23,741
[グウィアズダ] 今日はいくらですか?

83
00:06:26,381 --> 00:06:29,381
なぜ暗闇の中に座っているのですか、息子？
何か問題でも？

84
00:06:29,461 --> 00:06:32,381
今日はいくら負けましたか、お父さん？
素朴な疑問です。

85
00:06:32,461 --> 00:06:33,941
[笑い]

86
00:06:34,021 --> 00:06:38,021
本当に知らなければならない場合は、
それは…比較的良い夜でした。

87
00:06:39,261 --> 00:06:40,621
少し黒字です。

88
00:06:40,701 --> 00:06:41,781
[グウィアズダが鼻を鳴らした]

89
00:06:42,301 --> 00:06:44,261
わかりました。では、誰があなたにお金を与えたのですか？

90
00:06:45,341 --> 00:06:46,621
友人です。

91
00:06:47,821 --> 00:06:49,941
そして誰があなたの友人に返済をするのでしょうか？

92
00:06:51,701 --> 00:06:53,981
[笑い] いいですか？

93
00:06:55,261 --> 00:06:56,101
ありがとう。

94
00:06:58,141 --> 00:06:59,141
[息を吐き出す]

95
00:07:05,981 --> 00:07:07,901
うーん。仕事で何か起きましたか？

96
00:07:08,661 --> 00:07:10,741
- なぜ突然興味を持ったのですか？
- [嘲笑]

97
00:07:10,821 --> 00:07:12,381
いつも興味があります。

98
00:07:14,941 --> 00:07:18,461
その場合、これからは、
自分で友達に返済しなければなりません。

99
00:07:20,141 --> 00:07:22,701
ああ…聞いてください、息子…

100
00:07:22,781 --> 00:07:25,981
うーん。そうは思えないかもしれませんが、
でも、あなたの協力には感謝しています--

101
00:07:26,061 --> 00:07:29,101
さあ。このお世辞を試してみてもいいよ
私ではなくあなたの債権者と。

102
00:07:29,181 --> 00:07:31,061
[父] ちょっと待って。持続する。オスカー！

103
00:07:31,141 --> 00:07:32,701
[グウィアズダは震える息をしている]

104
00:07:32,781 --> 00:07:35,021
あと数週間は必要だけど…

105
00:07:35,101 --> 00:07:38,701
- もうすぐ潰れるよ。
- 損益分岐点にしたいですか？

106
00:07:40,021 --> 00:07:43,341
家を売りに出す。
マルタとシルウェクに返済してください。

107
00:07:46,421 --> 00:07:49,461
あなたはそれをまるで何もなかったかのように言う
いくつかのレンガよりも。

108
00:07:49,541 --> 00:07:51,661
[グウィアズダ] それはただのレンガの山だよ、お父さん。

109
00:07:52,781 --> 00:07:55,701
あなたはひどい癌です。
あなたは私の人生を完全に台無しにしました。

110
00:07:55,781 --> 00:07:58,141
あなたはマルタの人生を台無しにしました。ふーむ？

111
00:07:59,341 --> 00:08:00,901
あなたはすべてを台無しにします。

112
00:08:02,021 --> 00:08:06,821
そんなに迷惑かけてるなら、
私は何をすべきだと思いますか？

113
00:08:08,101 --> 00:08:10,741
（悲しそうに笑いながら）自殺したほうがいいでしょうか？

114
00:08:13,741 --> 00:08:15,021
来て。頑張れ。

115
00:08:18,381 --> 00:08:21,221
お父さん
オスカー

116
00:08:22,701 --> 00:08:24,781
[アラームが鳴っている]

117
00:08:28,621 --> 00:08:29,981
[あえぎ声]

118
00:08:31,501 --> 00:08:32,741
[うなり声]

119
00:08:32,821 --> 00:08:34,821
[重苦しい音楽が流れている]

120
00:08:37,221 --> 00:08:38,501
[うなり声]

121
00:08:46,301 --> 00:08:47,781
[音が歪む]

122
00:08:53,661 --> 00:08:54,861
[急に息を吐き出す]

123
00:09:20,581 --> 00:09:21,421
お父さん？

124
00:09:21,501 --> 00:09:22,741
お父さん？

125
00:09:32,301 --> 00:09:33,301
お父さん！

126
00:09:38,021 --> 00:09:40,101
【エンジン稼働中】

127
00:09:40,181 --> 00:09:41,381
お父さん！

128
00:09:44,181 --> 00:09:45,821
いいえ！ [うなり声]

129
00:09:49,141 --> 00:09:51,141
[咳]

130
00:10:01,781 --> 00:10:03,341
[グウィアズダのうめき声]

131
00:10:05,621 --> 00:10:07,101
[喘ぎ声]

132
00:10:09,141 --> 00:10:11,141
[音が消えていく]

133
00:10:18,421 --> 00:10:20,141
[陰鬱な音楽がピークに達し、消えていく]

134
00:10:23,701 --> 00:10:25,341
{\an8}[車両が接近]

135
00:10:25,421 --> 00:10:27,421
{\an8}警察

136
00:10:31,381 --> 00:10:32,541
【パーキングブレーキのカチッ音】

137
00:10:32,621 --> 00:10:33,901
[ため息]

138
00:10:40,861 --> 00:10:42,221
[息を吐き出す]

139
00:10:48,101 --> 00:10:49,501
[ため息]

140
00:10:49,581 --> 00:10:51,461
[マルタ] 今回はハッタリではなかった。

141
00:10:52,381 --> 00:10:53,581
[ため息]

142
00:11:00,821 --> 00:11:02,461
[紙がカサカサ音を立てる]

143
00:11:02,541 --> 00:11:04,221
クレジット支払い

144
00:11:05,541 --> 00:11:06,581
［マルタはため息をつきます］

145
00:11:25,861 --> 00:11:27,021
わかりました。

146
00:11:27,701 --> 00:11:29,341
生命保険、5万。

147
00:11:29,421 --> 00:11:32,461
さらに彼が残したものは、
約52,000、一部変更あり。

148
00:11:32,541 --> 00:11:35,261
彼は意図的に行った
彼自身の最善の利益に反して、

149
00:11:35,781 --> 00:11:37,661
したがって、保険会社は支払いません。

150
00:11:38,461 --> 00:11:39,381
ご意見いただきありがとうございます。

151
00:11:39,461 --> 00:11:41,861
でも、まずは見てみましょう
契約時に、うーん？

152
00:11:41,941 --> 00:11:43,301
悲観主義者さん。

153
00:11:43,381 --> 00:11:44,741
わかった。うーん…

154
00:11:44,821 --> 00:11:47,261
父親は銀行や影の銀行から融資を受けています。

155
00:11:47,341 --> 00:11:49,101
四捨五入して20万。

156
00:11:52,021 --> 00:11:52,861
私たちのローン…

157
00:11:52,941 --> 00:11:55,341
それは本気ですか
今一番大切なことは？

158
00:11:55,421 --> 00:11:57,381
[シルウェック] オスカー、違うよ
最も重要なこと、

159
00:11:57,461 --> 00:11:58,661
しかし、それは非常に重要です。

160
00:11:58,741 --> 00:12:01,341
結局のところ、ロメクはお金を使いました
私たちのクソみたいなお金のすべて。

161
00:12:01,421 --> 00:12:03,341
彼のせいで、
私たちは割り当てで生活しなければなりません。

162
00:12:03,421 --> 00:12:05,701
- [マルタ] 彼はあなたからいくらもらいましたか？
- まったく手がかりがない。

163
00:12:06,661 --> 00:12:09,301
彼の友達にお金をあげたのですが、
いくら返済すればいいのか分かりません。

164
00:12:09,381 --> 00:12:10,501
オスカー、それについて話しました。

165
00:12:10,581 --> 00:12:12,221
約束したね
あなたは彼を助け続けることはできないでしょう。

166
00:12:12,301 --> 00:12:13,421
誰かがそうしなければならなかったのですよね？

167
00:12:13,501 --> 00:12:15,621
- それはどういう意味ですか?
- [グウィアズダ] 失ったものは失った。

168
00:12:15,701 --> 00:12:17,821
- それについてはもう話さないようにしましょう。
- [Marta] Fine.

169
00:12:20,301 --> 00:12:22,821
お父さんは家を売ることに反対しました。
Now we're free to do it.

170
00:12:22,901 --> 00:12:24,621
Marta, it's our home.

171
00:12:24,701 --> 00:12:27,661
オスカー、理解するように努めてください。
選択肢は 2 つあります。 Option A?

172
00:12:29,021 --> 00:12:32,141
家を売って相続財産を受け取る
すべての責任を持って。

173
00:12:32,221 --> 00:12:35,221
Option B?
相続を拒否します。 No Option C.

174
00:12:35,741 --> 00:12:38,501
- [シルウェク] あなたが持っていない限り…
- [グウィアズダ] はい、アドバイスありがとうございます。

175
00:12:38,581 --> 00:12:40,221
[マルタ] でも、それは議論ではありません、オスカー。

176
00:12:40,301 --> 00:12:42,581
If everything goes well,
私たちは家を100万で売ります。

177
00:12:46,421 --> 00:12:49,181
えーっと…マイナス20万
銀行とシャドーバンクの場合。

178
00:12:49,261 --> 00:12:50,861
ローンのマイナス 400。

179
00:12:52,941 --> 00:12:55,181
そうすると1人あたり200個くらい残ります。

180
00:12:58,581 --> 00:13:00,581
[物思いにふける音楽が流れている]

181
00:13:01,421 --> 00:13:02,461
{\an8}不在着信数: 6

182
00:13:04,141 --> 00:13:06,301
[グウィアズダ] すべてを差し引いて
私たちには分かりませんよね？

183
00:13:24,301 --> 00:13:26,501
{\an8}約束手形

184
00:13:28,021 --> 00:13:29,781
{\an8}[マルタ] これは冗談ですよね？

185
00:13:29,861 --> 00:13:31,261
{\an8}100,000 ズウォティ

186
00:13:31,341 --> 00:13:34,741
[マルタ] お父さんは 1 年前に会社を失いました。
それ以来、彼には収入がなくなった。

187
00:13:34,821 --> 00:13:37,261
正気で貸す人はいるだろうか
男にこんな金

188
00:13:37,341 --> 00:13:38,381
信用度が0の人は誰ですか？

189
00:13:38,461 --> 00:13:40,941
この紳士はどう思いますか？
何かのファイナンシャルアドバイザーですか？

190
00:13:41,021 --> 00:13:42,341
彼は高利貸し以外の何ものでもありません。

191
00:13:42,421 --> 00:13:46,021
ふーむ。うーん…その理由は何ですか
すぐに軽蔑するためですか？

192
00:13:46,541 --> 00:13:48,861
最近まで、
あなたのお父さんは借金を完済しました

193
00:13:48,941 --> 00:13:50,581
ほぼ予定通りです。

194
00:13:50,661 --> 00:13:52,621
はい、明らかに、
彼は強迫的なギャンブラーでした、

195
00:13:52,701 --> 00:13:53,581
それを否定する人は誰もいませんが、

196
00:13:53,661 --> 00:13:56,661
彼はいくつか大きな勝利を収めたものの、
時々。

197
00:13:56,741 --> 00:13:59,781
そこから、私たちは築き上げることができました
お互いの信頼レベル。

198
00:13:59,861 --> 00:14:02,741
何の信頼ですか？あなたは何について話しているのですか？
さあ、これは…

199
00:14:02,821 --> 00:14:04,701
- それは不合理です。
- [高利貸し] ああ、なんてことだ。

200
00:14:06,541 --> 00:14:07,701
[ドアがバタンと閉まる]

201
00:14:09,301 --> 00:14:10,501
[ため息]

202
00:14:10,581 --> 00:14:14,141
「神は女性に授けた
彼の愛の証としてヒステリーを起こしたのです。」

203
00:14:14,221 --> 00:14:18,061
その名言を知っていますか？
カラマーゾフの兄弟。

204
00:14:19,141 --> 00:14:22,501
「妹についてもう一言言ってください。
そうすれば首をへし折ってやるよ、このクソ野郎。」

205
00:14:22,581 --> 00:14:24,141
グウィアズダ兄弟。

206
00:14:27,661 --> 00:14:31,541
200万って金額だと思うよ
あなたとあなたの妹の手の届かないところに。

207
00:14:32,621 --> 00:14:34,861
そしてあなたは検討しているかもしれません
相続を拒否し、

208
00:14:34,941 --> 00:14:36,421
しかしそれは有益ではありません。

209
00:14:36,501 --> 00:14:38,581
さらに言えば、どちらの側にも。

210
00:14:38,661 --> 00:14:41,701
個人的には…と思います。
あなたは私が何をしているか知っていると思います。

211
00:14:42,581 --> 00:14:44,821
あなたは十分に承知しています
これはそういう種類の借金ではないということ

212
00:14:44,901 --> 00:14:46,861
それは公証役場で拒否することができます。

213
00:14:46,941 --> 00:14:49,941
もちろん、先に進むこともできます
試してみますが、何のためにするのでしょうか？

214
00:14:50,021 --> 00:14:51,101
とにかく現れます。

215
00:14:51,181 --> 00:14:52,701
私のアドバイスは？

216
00:14:53,821 --> 00:14:59,661
遺産を受け取り、家を売り、
あなたが私に負っている借金の一部を返済してください。

217
00:14:59,741 --> 00:15:04,421
残りの金額については、まあ、
ここで何か解決できると確信しています。

218
00:15:04,501 --> 00:15:07,421
警察官として雇われているんじゃないの？

219
00:15:09,141 --> 00:15:10,661
あなたのお父さんが好きでした。

220
00:15:11,181 --> 00:15:13,621
本当に。神に誓って。

221
00:15:14,701 --> 00:15:18,141
彼についてどう思うか言ってください...
彼は名誉ある人だった。

222
00:15:18,221 --> 00:15:20,101
[音が歪む]

223
00:15:22,901 --> 00:15:24,461
[反響] 大丈夫ですか？

224
00:15:24,541 --> 00:15:25,901
[甲高い着信音]

225
00:15:29,821 --> 00:15:32,501
- [高音の鳴りが治まる]
- [鼻を鳴らして]

226
00:15:33,461 --> 00:15:36,781
私は彼に金を払います。返済させていただきます。
まだ方法はわかりませんが、そうします。

227
00:15:36,861 --> 00:15:37,821
それは私たちの家です。

228
00:15:37,901 --> 00:15:39,701
- [マルタ] それはできません!
- ここは私たちの家です！

229
00:15:39,781 --> 00:15:41,181
それを放棄するという選択肢はありません。

230
00:15:41,261 --> 00:15:42,901
[マルタ] 彼に返済することはできないでしょう!

231
00:15:42,981 --> 00:15:43,981
- そうします、マルタ。
- どうやって？

232
00:15:46,341 --> 00:15:49,861
あの男の言ったことを聞いたでしょう。
お父さんの借金を見たんですね。数えられますか？

233
00:15:56,821 --> 00:15:59,021
それは単なるレンガの山ではありません。

234
00:16:02,581 --> 00:16:04,541
相続を拒否します。
やりたいことをやってください。

235
00:16:04,621 --> 00:16:05,901
【エンジン始動】

236
00:16:18,861 --> 00:16:20,061
[不気味な音楽が流れている]

237
00:16:30,541 --> 00:16:34,661
2か月後

238
00:16:34,741 --> 00:16:36,701
お父さん
オスカー

239
00:16:40,581 --> 00:16:42,061
[アラームが鳴っている]

240
00:16:42,141 --> 00:16:43,381
[鼻を鳴らして]

241
00:16:44,221 --> 00:16:46,741
[ため息、うめき声]

242
00:16:48,701 --> 00:16:50,101
[息を吐き出す]

243
00:17:19,061 --> 00:17:21,061
[ダンスミュージックの演奏]

244
00:17:28,181 --> 00:17:29,661
[音楽が止まります]

245
00:17:52,141 --> 00:17:54,141
[優しい音楽が流れています]

246
00:18:20,581 --> 00:18:21,741
[興奮したおしゃべり]

247
00:18:22,701 --> 00:18:23,781
[グウィアズダ] すみません！

248
00:18:26,581 --> 00:18:28,061
24番出口を探しています。

249
00:18:28,781 --> 00:18:30,501
- [男] イェヴァ！
- 見つけたよ、24。

250
00:18:31,581 --> 00:18:32,661
ありがとう。

251
00:18:33,381 --> 00:18:34,701
楽しむ。

252
00:18:38,341 --> 00:18:40,941
- [ボンネットを叩く]
- おい、バカ。この難破船をここから追い出してください。

253
00:18:41,021 --> 00:18:42,741
[グウィアズダ] 私のフードを叩くなよ、おい。

254
00:18:42,821 --> 00:18:44,181
- 何か問題がありましたか？
- 私が駐車していると思いますか？

255
00:18:44,261 --> 00:18:46,061
- いいえ、出発します。
- 今すぐ出て行け！

256
00:18:46,141 --> 00:18:49,581
転がってます。私は行きます。
行きます、行きます。私は行きます。

257
00:18:55,861 --> 00:18:57,101
[ため息]

258
00:19:06,221 --> 00:19:10,261
セキュリティ

259
00:19:16,541 --> 00:19:19,101
- やあ。あなたは新しい人ですか？
- オスカー・グウィアズダ。

260
00:19:19,741 --> 00:19:22,381
ヴワデクと呼んでください。私はあなたを訓練することになっています。

261
00:19:22,461 --> 00:19:25,381
よし？それなら私に従ってください。さあ行こう。

262
00:19:25,461 --> 00:19:26,621
ここ。

263
00:19:26,701 --> 00:19:29,901
何のために立っているのですか？
来て！動かして、動かして！

264
00:19:29,981 --> 00:19:32,381
[ザ・ナックの「マイ・シャローナ」を演奏中]

265
00:19:32,461 --> 00:19:35,541
♪ ああ、私のかわいい子、かわいい子♪

266
00:19:35,621 --> 00:19:39,101
♪あなたが私にくれるとき
いつか、シャローナ？ ♪

267
00:19:39,181 --> 00:19:42,181
♪ ああ、あなたは私のモーターを動かします
私のモーターラン♪

268
00:19:42,261 --> 00:19:45,541
♪ 銃はラインから外れます、シャローナ♪

269
00:19:45,621 --> 00:19:48,901
♪決して止まらないよ
諦めろよそんな汚い心♪

270
00:19:48,981 --> 00:19:52,261
♪いつも元気出してますよ
年下の方のタッチに♪

271
00:19:52,341 --> 00:19:56,101
♪マイ、マイ、マイ、イ、イー、フー！ ♪

272
00:19:56,181 --> 00:19:58,621
♪ ムムムマイシャローナ♪

273
00:20:01,901 --> 00:20:04,981
♪もう少し近づいてね？
ああ、そうしますね？ ♪

274
00:20:05,061 --> 00:20:08,341
近くで見られる♪
私の目にはシャロナ♪

275
00:20:08,421 --> 00:20:11,501
♪謎のままにしておくと気になる♪

276
00:20:11,581 --> 00:20:15,021
縦に走る♪
太もものシャロナ♪

277
00:20:15,101 --> 00:20:18,381
♪決して止まらないよ
諦めろよそんな汚い心♪

278
00:20:18,461 --> 00:20:21,661
♪いつも元気出してますよ
年下の方のタッチに♪

279
00:20:21,741 --> 00:20:25,541
♪マイ、マイ、マイ、イ、イー、フー！ ♪

280
00:20:26,061 --> 00:20:28,181
♪ ムムムマイシャローナ♪

281
00:20:29,061 --> 00:20:31,101
♪ ムムムマイシャローナ♪

282
00:20:31,181 --> 00:20:33,741
[歌が消えていく]

283
00:20:33,821 --> 00:20:35,301
[イェヴァ] たぶんそれが欲しいですか？

284
00:20:35,861 --> 00:20:38,261
【お客様】はい、いいですね。
生地の質は良いのでしょうか？

285
00:20:38,341 --> 00:20:39,381
[イェヴァ] うーん、うーん。

286
00:20:39,461 --> 00:20:42,741
- 奥さんのためかもしれません。
- [男性] 妻のためですか？多くの妻たちにとって。

287
00:20:42,821 --> 00:20:44,981
[二人とも笑います]

288
00:20:45,061 --> 00:20:47,341
- 分かった、連れて行きましょう。全員です。
- よし。

289
00:20:47,981 --> 00:20:48,941
とても良い選択です。

290
00:20:49,021 --> 00:20:50,141
ボス。

291
00:20:50,861 --> 00:20:52,541
紳士は支払いたいと考えています。

292
00:20:56,541 --> 00:20:57,781
[カウンターのビープ音]

293
00:21:06,461 --> 00:21:07,701
[電話が鳴っている]

294
00:21:13,941 --> 00:21:14,901
こんにちは？

295
00:21:17,101 --> 00:21:19,141
いいえ、通知は届きませんでした。

296
00:21:21,541 --> 00:21:24,381
そして何か証拠はありますか
私の父がそんな借金をしたとは？

297
00:21:24,901 --> 00:21:27,701
それからその証拠を送ってください。
はい、私はその主張に同意しません。

298
00:21:27,781 --> 00:21:31,861
どこに行ってたんですか、グウィアズダ？
あなたに特別な使命があります。

299
00:21:32,901 --> 00:21:35,141
[遠くでサイレンが鳴り響く]

300
00:21:37,781 --> 00:21:39,781
[回線が鳴る]

301
00:21:43,741 --> 00:21:45,741
【携帯電話が鳴る】

302
00:21:51,341 --> 00:21:53,341
[ドリルのブンブン音]

303
00:21:54,781 --> 00:21:57,141
たぶん彼は望んでいる
お誕生日おめでとうございます。

304
00:21:58,501 --> 00:22:00,101
イエス様、あなたはラバのように頑固ですね。

305
00:22:00,181 --> 00:22:01,781
私には理由があります。

306
00:22:01,861 --> 00:22:03,941
誕生日の願いといえば、
借金を返してもらいたいのですが。

307
00:22:04,021 --> 00:22:05,701
すごいですね、来年もあるかもしれませんね。

308
00:22:05,781 --> 00:22:09,421
今年は何かどうでしょうか
もっと現実的なのは、家族の平和のようなものでしょうか？

309
00:22:10,021 --> 00:22:11,061
ふーむ？

310
00:22:12,301 --> 00:22:16,661
そして、私は投げます、ええと…
シルクストッキングを履いた誕生日のブロービー。

311
00:22:16,741 --> 00:22:18,061
女性は誰ですか？私は彼女を知っていますか？

312
00:22:18,741 --> 00:22:20,541
あなたは本当にダミーです、真剣に。

313
00:22:20,621 --> 00:22:21,901
[二人とも笑う]

314
00:22:21,981 --> 00:22:26,141
彼が愚かなことをしたのは知っていますが、
でも… シルウェク、彼は私たちを必要としています。

315
00:22:26,221 --> 00:22:28,461
お願いします。
彼との会話は？

316
00:22:29,181 --> 00:22:30,501
[シルウェク] あなたの父親は私たちを台無しにしました。

317
00:22:30,581 --> 00:22:33,781
20年かけて返済していきます
何も得られないローン。

318
00:22:34,941 --> 00:22:37,181
オスカーが私たちをそこから救ってくれたかもしれない。

319
00:22:38,101 --> 00:22:40,341
- しかし、彼はそうしないことを選びました。
- シルウェック。

320
00:22:41,581 --> 00:22:42,901
私はゴワシュと話しました。

321
00:22:43,621 --> 00:22:45,621
彼は解体するつもりだ
彼の割り当てにある小屋、

322
00:22:45,701 --> 00:22:47,021
そして彼は私たちに木材をくれるでしょう。

323
00:22:47,541 --> 00:22:49,661
冬前に家を断熱できます。

324
00:22:56,541 --> 00:22:57,581
[マルタがうめき声を上げる]

325
00:22:57,661 --> 00:22:59,661
[エネルギッシュな音楽演奏]

326
00:23:01,661 --> 00:23:03,661
[サイレンが鳴り響く]

327
00:23:12,541 --> 00:23:15,541
税金および税関サービス

328
00:23:20,181 --> 00:23:21,421
[PAの男性] 注意してください！

329
00:23:21,501 --> 00:23:25,021
親愛なるお客様、税関検査官の皆様
私たちのモールに到着しました。

330
00:23:25,101 --> 00:23:26,981
思い出していただきたいのですが
あなたが必要とされているということ

331
00:23:27,061 --> 00:23:30,061
領収書を持っていること
またはその他の購入証明書。

332
00:23:30,141 --> 00:23:31,341
繰り返します。

333
00:23:31,421 --> 00:23:34,181
税関からの検査チーム
が当モールに到着しました。

334
00:23:35,301 --> 00:23:37,421
思い出していただきたいのですが
あなたが必要とされているということ

335
00:23:37,501 --> 00:23:39,461
領収書またはその他の注文を証明するものを持っていること。

336
00:24:02,941 --> 00:24:04,101
一口飲みたいですか？

337
00:24:04,181 --> 00:24:05,981
[笑い] いや、ありがとう。

338
00:24:07,341 --> 00:24:08,581
[ため息]

339
00:24:21,021 --> 00:24:23,221
- ありがとうございます。
- [男性] ありがとう。

340
00:24:24,741 --> 00:24:28,981
- やあ、調子はどう？後で。
- [グウィアズダ] こういう襲撃は頻繁に起こるんですか？

341
00:24:29,661 --> 00:24:31,101
【ヴワデク】月に1回くらいです。

342
00:24:33,181 --> 00:24:35,581
こうやって殺すんだよ
企業精神。

343
00:24:37,661 --> 00:24:39,661
[緊張感のある音楽が流れています]

344
00:24:50,461 --> 00:24:51,621
[息を吐き出す]

345
00:24:58,741 --> 00:25:00,741
[緊張した音楽が消えていく]

346
00:25:16,141 --> 00:25:18,341
- わかりました、気をつけてください。また明日ね。
- さようなら、イェヴァ。

347
00:25:32,501 --> 00:25:33,781
［イェヴァはため息をつきます］

348
00:25:37,701 --> 00:25:38,941
乗りたいですか？

349
00:25:40,981 --> 00:25:44,581
- ありがとう、でも私は自転車を持っています。
- 後部座席を倒すことができます。

350
00:25:45,341 --> 00:25:47,701
心配しないでください。私は遠くに住んでいません。

351
00:25:47,781 --> 00:25:50,021
かっこいいから心配ないよ。 [笑い]

352
00:25:52,341 --> 00:25:53,941
私をからかっているのですか？

353
00:25:57,901 --> 00:25:59,101
私はオスカーです。

354
00:25:59,981 --> 00:26:01,021
わかった。

355
00:26:04,061 --> 00:26:05,541
お会いできて嬉しかったです。

356
00:26:12,341 --> 00:26:13,421
[男1] ちょっと待って。

357
00:26:13,501 --> 00:26:16,621
[マルタ] それは想定内だった
旅行に組み込まれるのですね？

358
00:26:16,701 --> 00:26:18,941
【女性】そう思いました。
そう思ったのですが、

359
00:26:19,021 --> 00:26:20,421
でも、そうではなかったと思います。

360
00:26:20,501 --> 00:26:22,581
[男性2] 美しい場所
ここに来ましたね、シルウェック、

361
00:26:22,661 --> 00:26:25,741
でも何が起こるんだろう
冬には？

362
00:26:25,821 --> 00:26:28,701
必要なら妹が持ってるよ
賃貸のワンルームマンション。

363
00:26:28,781 --> 00:26:31,461
- 彼女はあなたのために価格を下げてくれるかもしれません。
- うん。はい、どこですか？ウッチでは？

364
00:26:31,541 --> 00:26:33,901
- [男 2] チョジニーにて。
- [シルウェク] ここにはすべてが揃っています。

365
00:26:34,821 --> 00:26:37,301
絶縁してやるよ
冬になる前なら大丈夫だろう。

366
00:26:37,381 --> 00:26:39,901
それは正しい。私たちのことは心配しないでください。
たくさんハグをしてあげましょう。

367
00:26:39,981 --> 00:26:41,901
[シルウェク] うーん。 [笑い]

368
00:26:41,981 --> 00:26:45,501
でも小屋のことはよくわからない
ベビーベッドを入れるのに十分な大きさ。

369
00:26:46,661 --> 00:26:47,821
[マルタが咳払いをする]

370
00:26:49,341 --> 00:26:52,141
それで…ソコルの妻は元気ですか?
誰か知っていますか？

371
00:26:52,221 --> 00:26:53,541
私たちは昨日彼女に会いました。

372
00:26:54,461 --> 00:26:56,221
[男性 3] 彼女は息子を連れてきました。

373
00:26:56,301 --> 00:26:58,621
- 彼はクールな子だよ。
- [女性] しかし、母親はクソです。

374
00:26:58,701 --> 00:27:01,581
- 彼女は酔った子供を連れて到着しました。
- 悲しいです。

375
00:27:01,661 --> 00:27:04,141
あなただったらどう行動しますか？
もし私が行動から戻っていなかったら？

376
00:27:04,221 --> 00:27:05,781
それはあなたを洗い流しますか？

377
00:27:05,861 --> 00:27:07,621
- [女性] やめてください。
- 私たちはただおしゃべりをしているだけです。

378
00:27:07,701 --> 00:27:10,221
- [女性] いいえ、違います。
- 来て。休ませてください。

379
00:27:10,301 --> 00:27:11,781
【車両接近】

380
00:27:14,661 --> 00:27:17,181
- [シルウェク] そうですね…行きましょう。
- [男性 2] そうですね。休ませてもらいます。

381
00:27:18,421 --> 00:27:20,341
- [シルウェク] ああ、クソ地獄。
- シルウェク！

382
00:27:22,101 --> 00:27:23,461
- どこに行くの？
- [男 2] え？

383
00:27:24,421 --> 00:27:25,261
[シルウェクのため息]

384
00:27:25,341 --> 00:27:28,661
シルウェック、ゲストが来ています。
だったら、ホスト役になってみたらどうですか？

385
00:27:31,461 --> 00:27:32,581
わかった。

386
00:27:38,061 --> 00:27:40,061
[ラジオから流れる穏やかな音楽]

387
00:27:50,061 --> 00:27:51,221
お誕生日おめでとう、兄弟。

388
00:28:07,061 --> 00:28:09,541
- ああ、くそったれ。
- そうですね、少なくともビールは無料です。

389
00:28:12,101 --> 00:28:13,381
[マルタが咳払いをする]

390
00:28:17,101 --> 00:28:18,261
ソコルへ。

391
00:28:26,421 --> 00:28:27,541
続けて。

392
00:28:31,141 --> 00:28:34,221
分かった、どうしたの
その「続ける」こと全体について？

393
00:28:35,941 --> 00:28:36,781
いいですか？

394
00:28:38,541 --> 00:28:41,021
ソコウは自分自身について語りすぎた
あるとき彼が酔っていたとき。

395
00:28:41,101 --> 00:28:43,501
彼らは高校の先輩です。
彼らは女性の体育教師を雇い、

396
00:28:43,581 --> 00:28:45,061
大学を出たばかり。

397
00:28:45,741 --> 00:28:48,501
そして彼は…（笑）
…彼は他の男たちと賭けをした

398
00:28:48,581 --> 00:28:50,501
彼が彼女を殴るだろうと
年が明ける前に。

399
00:28:51,141 --> 00:28:53,421
それで彼は彼女を追いかけ続けました、
すべて軽薄でたわごと。

400
00:28:53,501 --> 00:28:57,021
最後に、彼女は彼を自分の部屋に招待しました
彼らが何かのスポーツイベントに参加していたときのこと。

401
00:28:57,101 --> 00:28:59,541
- 彼はハンサムな男でした。
- うん。

402
00:28:59,621 --> 00:29:02,221
それで、ソコウは自分のやるべきことをやっています、

403
00:29:02,301 --> 00:29:05,221
そして突然、
ドアを叩く音が聞こえます。

404
00:29:05,301 --> 00:29:09,341
そしてソコウは彼の相棒が去っていくのを聞くことができます。
「さあ、ソコル、行きましょう。」

405
00:29:09,421 --> 00:29:10,781
「続けてください。続けてください。」

406
00:29:11,781 --> 00:29:14,741
そしてソコルは大声で叫びます…（笑）

407
00:29:14,821 --> 00:29:18,101
「行きます。行きます。」
そして彼は彼女のお尻を叩きます。

408
00:29:18,181 --> 00:29:20,381
[集団笑い]

409
00:29:33,101 --> 00:29:34,701
皆さんに謝りたかったのです。

410
00:29:38,501 --> 00:29:39,621
私はめちゃくちゃだと知っています。

411
00:29:41,101 --> 00:29:43,701
それを変えるために何もできないことはわかっています。

412
00:29:45,061 --> 00:29:48,861
でも毎日私はソコルのことを考えています。
何が起こったのか、そして…[ためらう]

413
00:29:48,941 --> 00:29:49,941
[電話が鳴っている]

414
00:29:50,021 --> 00:29:51,941
[マルタ] 本当ですか？今日？

415
00:29:52,021 --> 00:29:53,221
- [男 1] そうだね？
- [男 2] そうですか？

416
00:29:53,301 --> 00:29:54,221
- [男 3] 「そうですか？」
- ゴワシュ。

417
00:29:54,301 --> 00:29:55,781
- [男 2] 向かっています。
- [男性 1] わかりました。

418
00:29:55,861 --> 00:29:57,781
[シルウェク] わかりました。
30分以内に到着してください。さよなら。

419
00:29:58,701 --> 00:29:59,821
わかった。

420
00:29:59,901 --> 00:30:01,061
後で。さよなら。

421
00:30:01,701 --> 00:30:04,141
- わかった。残念な。
- [マルタ] わかりました。

422
00:30:04,221 --> 00:30:06,221
[重苦しい音楽が流れている]

423
00:30:07,221 --> 00:30:08,661
- [男性 1] さようなら。
- [女性] さようなら。

424
00:30:14,021 --> 00:30:16,261
- 気をつけてくださいね？
- [シルウェク] うーん、うーん。

425
00:30:16,341 --> 00:30:17,541
[ゴワシュ] さようなら、マルタ。

426
00:30:18,261 --> 00:30:19,261
じゃあね。

427
00:30:23,181 --> 00:30:24,261
いつも。

428
00:30:25,301 --> 00:30:27,141
[女性] さようなら、皆さん。
気を付けてください。

429
00:30:27,221 --> 00:30:28,621
[シルウェク] さようなら。

430
00:30:28,701 --> 00:30:30,661
[静かに]何も変わらないことはわかっていますね。

431
00:30:39,221 --> 00:30:40,301
ありがとう。

432
00:30:41,941 --> 00:30:43,061
[グウィアズダため息]

433
00:30:46,381 --> 00:30:47,821
[マルタ] 一緒に行きたいですか？

434
00:30:47,901 --> 00:30:51,701
- ええと…大丈夫です。私はそれに対処しています。
- ふーむ。

435
00:30:54,341 --> 00:30:55,901
そして、新しい仕事はどうですか？

436
00:30:57,421 --> 00:31:00,461
ショッピングモールの全員が取り組んでいます
目の前で脱税。

437
00:31:00,981 --> 00:31:02,661
めちゃくちゃ屈辱的だよ。

438
00:31:06,301 --> 00:31:07,861
あなたが決断したのはわかりますが、

439
00:31:07,941 --> 00:31:10,101
しかし、あなたは理解する必要があります
意味がありませんよね？

440
00:31:10,181 --> 00:31:11,221
そして、どうすればいいでしょうか？

441
00:31:11,301 --> 00:31:14,341
- 破産宣告と売却…
- それとも、お父さんと同じように自殺するんですか？

442
00:31:14,421 --> 00:31:16,661
オスカー、破産宣告
そして家を売ります。

443
00:31:16,741 --> 00:31:19,981
- 分かった、あそこにテントを張るよ。
- あなたはラバのように頑固です!

444
00:31:20,661 --> 00:31:22,581
トムチクはあなたを利用します
耐えられなくなるまで。

445
00:31:22,661 --> 00:31:24,461
[グウィアズダ] そうしないと、彼が迎えに来るでしょう。

446
00:31:24,541 --> 00:31:27,341
あなたが彼に何を与えるかは問題ではありません、
借金は減りません。オスカー！

447
00:31:30,781 --> 00:31:31,861
バカ！

448
00:31:45,821 --> 00:31:48,421
グルジア人が想定したのはいつですか
ホテルを出るには？

449
00:31:48,501 --> 00:31:51,501
{\an8}連絡先が会議をスケジュールしました
午後11時に彼と

450
00:31:53,341 --> 00:31:55,061
その男は急いでいません。

451
00:31:59,861 --> 00:32:01,061
[女性は嘲笑する]

452
00:32:02,261 --> 00:32:05,341
これが唯一の状況かもしれない
男性が羨ましいところです。

453
00:32:05,421 --> 00:32:07,181
[男] やるべきことはやらなきゃ。

454
00:32:07,261 --> 00:32:09,261
[放尿]

455
00:32:10,861 --> 00:32:13,661
[ラジオの男 2] どうぞ、長官。
誰も見ないよ。

456
00:32:13,741 --> 00:32:15,741
[嘲笑] そうだね。あなたはそう願っています。

457
00:32:15,821 --> 00:32:17,181
（笑）

458
00:32:19,101 --> 00:32:20,261
[ため息]

459
00:32:22,901 --> 00:32:24,341
そこで。

460
00:32:24,421 --> 00:32:26,181
[物思いにふける音楽が流れている]

461
00:32:28,301 --> 00:32:29,541
【委員】どうなっているのですか。

462
00:32:30,421 --> 00:32:32,701
誰かに指示したんですか
この部屋に行きますか？

463
00:32:32,781 --> 00:32:34,701
[男 2] いいえ、誰も送りませんでした
彼の部屋へ。

464
00:32:36,261 --> 00:32:38,541
- ロックしてロードしてみましょう。
- 行きましょう、紳士諸君。

465
00:32:38,621 --> 00:32:40,461
そしてそのウェイターを逮捕してほしい。

466
00:32:43,901 --> 00:32:45,901
[エネルギッシュな音楽演奏]

467
00:33:02,821 --> 00:33:04,821
[ゴワシュ] エレベーターへ。
さあ、階下に降りてください。

468
00:33:15,141 --> 00:33:17,741
- [男 3] 警察、降りてください!
- [ゴワシュ] 地上です！

469
00:33:17,821 --> 00:33:20,141
- [男5] 動くな！警察！
- [男4] 手を見せてください！

470
00:33:21,141 --> 00:33:22,341
[音楽が途切れる]

471
00:33:22,421 --> 00:33:23,781
[ゴワシュ] わかりました。

472
00:33:23,861 --> 00:33:25,741
ターゲットは死んでいる。
私たちは部屋を片付けています。

473
00:33:25,821 --> 00:33:27,701
[ため息] ああ、クソ野郎。

474
00:33:29,101 --> 00:33:30,141
[息を吐き出す]

475
00:33:30,941 --> 00:33:32,821
[回線が鳴る]

476
00:33:32,901 --> 00:33:34,461
[委員]彼らはグルジア人を殺した。

477
00:33:34,541 --> 00:33:36,541
[サイレンが鳴り響く]

478
00:33:53,101 --> 00:33:56,701
- あなた自身、他に方法はないと言いましたね。
- なかったから。ドライブ。

479
00:33:57,381 --> 00:33:58,821
- [エンジン始動]
- [ため息]

480
00:34:03,341 --> 00:34:04,421
[ダンスミュージックの演奏]

481
00:34:12,421 --> 00:34:14,421
[聞こえない声で話している]

482
00:34:49,981 --> 00:34:50,941
タバコを吸いたいですか？

483
00:34:51,741 --> 00:34:52,901
いいえ、ボベック。

484
00:34:54,421 --> 00:34:57,821
- バスルームのシンクが詰まっている。
- 私は配管工に似ていますか？

485
00:34:59,381 --> 00:35:01,981
トムチクさんに電話してみます。
それを彼に伝えてください。

486
00:35:02,061 --> 00:35:04,701
あなたは売春宿で働くことに同意しました、
だから気にしないでください。

487
00:35:04,781 --> 00:35:06,781
[ステレオで流れる陽気な音楽]

488
00:35:15,621 --> 00:35:17,541
[クライアント] やあ。脇に置いてください、便利屋さん。

489
00:35:26,301 --> 00:35:27,741
[クライアント] わかりました。

490
00:35:41,661 --> 00:35:44,221
[クライアント] ボーナスを要求されました。
ここ。あなたのボーナス。

491
00:35:51,501 --> 00:35:53,061
[グウィアズダため息]

492
00:36:08,381 --> 00:36:09,461
[ホーンが鳴る]

493
00:36:26,661 --> 00:36:28,661
[緊張感のある音楽が流れています]

494
00:37:01,621 --> 00:37:02,621
【パーキングブレーキのカチッ音】

495
00:37:14,061 --> 00:37:15,381
[ため息]

496
00:37:21,781 --> 00:37:23,781
[近くでのおしゃべり]

497
00:37:31,861 --> 00:37:33,341
[車のアラームが鳴り響く]

498
00:37:38,301 --> 00:37:40,341
警察

499
00:37:40,421 --> 00:37:41,821
[警官] 一体どういうことですか？

500
00:37:46,661 --> 00:37:48,661
[怪しい音楽が流れている]

501
00:38:06,181 --> 00:38:08,381
ŁÓDŹ対テロリズムユニット

502
00:38:37,381 --> 00:38:38,901
[グウィアズダ] わかりました。

503
00:38:38,981 --> 00:38:40,061
[息を吐き出す]

504
00:38:54,381 --> 00:38:55,541
[音楽が消えていく]

505
00:39:02,541 --> 00:39:04,541
[激しい音楽演奏]

506
00:39:14,661 --> 00:39:15,621
{\an8}ウクライナ語の会話集

507
00:39:15,701 --> 00:39:18,781
{\an8}[ウクライナ語のグウィアズダ]
今日はとてもきれいですね。

508
00:39:19,781 --> 00:39:21,901
今日はとてもきれいですね。

509
00:39:21,981 --> 00:39:24,861
ずっと前…とてもきれいですか？非常にきれい。

510
00:39:25,381 --> 00:39:28,941
今日はとてもきれいですね。

511
00:39:31,461 --> 00:39:33,461
[エネルギッシュな音楽演奏]

512
00:39:48,701 --> 00:39:49,981
そこに彼がいる。

513
00:39:51,141 --> 00:39:53,141
お父さん。任せてください。

514
00:39:56,101 --> 00:39:57,221
オレグ。

515
00:39:57,301 --> 00:39:58,781
[車のドアが閉まる]

516
00:40:05,301 --> 00:40:07,941
私たちがそうだと思いますか？
クソ馬鹿の集まり？

517
00:40:08,021 --> 00:40:10,421
- 私たちから盗むことができると？
- どういう意味ですか？

518
00:40:11,501 --> 00:40:13,141
[うめき声]

519
00:40:14,061 --> 00:40:15,101
[うめき声]

520
00:40:16,861 --> 00:40:18,381
奴を殴れ、グリゴリー。

521
00:40:18,461 --> 00:40:20,821
[うめき声]

522
00:40:20,901 --> 00:40:22,421
[叫び声]

523
00:40:22,501 --> 00:40:23,861
このクソ野郎！

524
00:40:40,941 --> 00:40:44,661
【女性】こちらは救急です。
オペレーターに待ってください。

525
00:40:45,741 --> 00:40:46,581
これは…

526
00:40:54,981 --> 00:40:56,981
[物思いにふける音楽が流れている]

527
00:41:57,741 --> 00:42:00,221
[空気シューッという音]

528
00:42:48,221 --> 00:42:50,021
[音楽が消えていく]

529
00:43:05,101 --> 00:43:07,021
[イェヴァ] 何してるの？家に帰りますか？

530
00:43:07,661 --> 00:43:10,021
- パンを買うつもりです。
- わかった。気をつけて。

531
00:43:10,101 --> 00:43:11,101
うん。

532
00:43:21,861 --> 00:43:22,821
[イェヴァ] ああ、クソ。

533
00:43:23,781 --> 00:43:24,941
一体何？

534
00:43:30,581 --> 00:43:31,741
助けが必要ですか?

535
00:43:35,621 --> 00:43:37,341
ポーランドにどのくらい滞在していますか?

536
00:43:40,261 --> 00:43:41,621
ほんの数か月です。

537
00:43:44,741 --> 00:43:46,981
そして、ええと…そしてあなたの家族は？

538
00:43:48,221 --> 00:43:49,661
彼らはここにはいません。

539
00:43:50,981 --> 00:43:53,381
そして、彼らは職場であなたをどのように扱っていますか？
良い？

540
00:43:53,461 --> 00:43:55,941
あなたの上司はそうだったので、
本物のお尻みたいに。

541
00:43:56,021 --> 00:43:57,421
「バットヘッド」？

542
00:43:58,061 --> 00:44:00,221
まあ、ご存知の通り…クズです。

543
00:44:01,421 --> 00:44:02,741
スカム。

544
00:44:03,941 --> 00:44:05,621
いいえ、彼は無害です。

545
00:44:13,341 --> 00:44:15,501
- [シルウェク] 脱ぐよ。
- [マルタ] うーん、うーん。

546
00:44:17,861 --> 00:44:19,621
- では、見ていきます。
- [マルタ] うーん、うーん。

547
00:44:19,701 --> 00:44:21,021
さて、それでは。探しています。

548
00:44:22,701 --> 00:44:25,621
[二人とも笑う]

549
00:44:26,901 --> 00:44:27,901
わかりました。

550
00:44:29,261 --> 00:44:34,061
- ♪お誕生日おめでとう♪
- [二人とも笑いながら]

551
00:44:35,341 --> 00:44:38,541
♪あなたへ♪

552
00:44:39,901 --> 00:44:46,021
（クスクス笑い）♪お誕生日おめでとうございます♪

553
00:44:47,061 --> 00:44:52,421
♪お誕生日おめでとう、シルウェックさん♪

554
00:44:54,901 --> 00:45:01,421
♪お誕生日おめでとうございます♪

555
00:45:01,501 --> 00:45:02,341
ここに来てください。

556
00:45:06,181 --> 00:45:07,301
ありがとう。

557
00:45:12,341 --> 00:45:13,701
もちろん。

558
00:45:20,101 --> 00:45:22,781
やめて、やめて、やめて！
バイク、バイク、バイク！停止！停止！

559
00:45:22,861 --> 00:45:24,741
停止！ （笑）

560
00:45:25,461 --> 00:45:27,101
- [二人とも笑いながら]
- [イェヴァ] やあ！

561
00:45:28,501 --> 00:45:30,501
[物思いにふける音楽が流れている]

562
00:46:20,901 --> 00:46:22,341
[音楽が消えていく]

563
00:46:37,621 --> 00:46:39,541
梅狩りに行くのね
真夜中に？

564
00:46:40,781 --> 00:46:42,821
泥棒から盗みます。

565
00:46:44,741 --> 00:46:45,701
[シルウェック] うーん。

566
00:46:46,781 --> 00:46:48,221
面白いことだよ、グウィアズダ。

567
00:46:49,421 --> 00:46:54,021
私たちが兵士だったときのことを覚えていますか
そして電車に乗って基地に戻りました

568
00:46:54,101 --> 00:46:55,581
そして誰かが…

569
00:46:56,221 --> 00:46:58,781
誰かが…私のナイフを盗んだ？

570
00:46:59,861 --> 00:47:00,981
覚えて？

571
00:47:02,461 --> 00:47:04,741
そして、私はあなたに何を言いましたか
マルタをデートに誘いたいと思ったのはいつですか？

572
00:47:04,821 --> 00:47:09,261
もし私があなたの妹に触れたら、
あなたは私から大切なものを奪ってしまうでしょう。

573
00:47:09,341 --> 00:47:10,781
そしてあなたはナイフを選びました。

574
00:47:10,861 --> 00:47:12,901
私が手に入れたもの
私が知っている最も近い人からですか？

575
00:47:12,981 --> 00:47:15,301
おい、あなたは持っていた
当時は他に何もありませんでした。何もない。

576
00:47:20,141 --> 00:47:22,661
- 行かなきゃ。
- どうしても必要な場合は…

577
00:47:22,741 --> 00:47:24,141
[グウィアズダのうめき声]

578
00:47:26,141 --> 00:47:28,181
この状況にどう対処していますか？

579
00:47:30,061 --> 00:47:31,861
まあ、それを何と呼びましょう。

580
00:47:31,941 --> 00:47:35,221
- 売春宿、シルウェック。売春宿。
- そういう意味ではありません。

581
00:47:35,301 --> 00:47:36,981
じゃあ何？
もう償いは終わったから。

582
00:47:37,061 --> 00:47:38,221
それは何ですか？教えて。

583
00:47:43,461 --> 00:47:45,181
あなたが私たちを助けてくれたかもしれないと。

584
00:47:45,261 --> 00:47:47,301
それは私のことでもありません、おいおい。

585
00:47:47,381 --> 00:47:50,341
あなたなら妹を助けることができたでしょうが、
妊娠しているのは誰ですか。

586
00:47:50,421 --> 00:47:52,781
でも君はとても頑固だね
そして家を守りたかったのです。

587
00:47:52,861 --> 00:47:54,181
実際、そうしなければならなかったのですよね？

588
00:47:54,941 --> 00:47:57,941
私の父は自殺しました
あの家では、本当にごめんなさい。

589
00:47:58,861 --> 00:48:00,221
でも、そうだ、私はそれを守らなければならなかった。

590
00:48:11,181 --> 00:48:13,581
[重苦しい音楽が流れている]

591
00:48:26,461 --> 00:48:27,661
そうそう。

592
00:48:27,741 --> 00:48:29,781
ほら、お父さん？黒檀。

593
00:48:29,861 --> 00:48:31,941
[二人とも笑う]

594
00:48:33,381 --> 00:48:35,221
ここでもう少し。いいえ、ここです。

595
00:48:35,301 --> 00:48:38,661
いつもあらゆることを無視されているのですが、
まるで私が愚か者であるかのように。

596
00:48:38,741 --> 00:48:40,261
そして、私は何でもできます、お父さん。

597
00:48:40,341 --> 00:48:42,021
クソなことはできないよ、グゼシウ。

598
00:48:42,901 --> 00:48:44,661
- あなたはそれに向いていません。
- ああ…

599
00:48:44,741 --> 00:48:46,621
[飛び散る] なんてクソだ。

600
00:48:46,701 --> 00:48:48,301
- これがタオルです。
- あげてください。

601
00:48:49,621 --> 00:48:51,301
・軽く拭き取ってください。
- [ため息]

602
00:48:53,381 --> 00:48:55,461
こんなことも出来ないよ。

603
00:48:56,941 --> 00:48:58,221
[ドアが開きます]

604
00:49:06,781 --> 00:49:08,101
[うめき声]

605
00:49:11,741 --> 00:49:14,261
- 一体何をしているのですか？
- おい。

606
00:49:15,381 --> 00:49:16,461
見せて。

607
00:49:17,181 --> 00:49:20,301
分かりますか？手を怪我しました
私が彼の脳を叩きつけたとき。

608
00:49:20,381 --> 00:49:21,941
私はその小さなたわごとを粉砕しました。彼は考えました…

609
00:49:22,021 --> 00:49:24,501
クソ馬鹿野郎
彼は私たちから盗めると思った。

610
00:49:24,581 --> 00:49:25,461
あれは誰？

611
00:49:26,541 --> 00:49:27,661
ダミアン。

612
00:49:28,781 --> 00:49:30,781
私は彼を黒檀にペイントしています。 （笑）

613
00:49:30,861 --> 00:49:32,741
さあ、見てください。やあ、オレグ。

614
00:49:32,821 --> 00:49:34,781
- どうしたの？
- ほら、こっちに来て。

615
00:49:34,861 --> 00:49:36,341
[笑い]

616
00:49:41,061 --> 00:49:43,061
[物思いにふける音楽が流れている]

617
00:49:52,821 --> 00:49:56,941
一緒に飲みましょう、息子。
オレグに寿司を食べに行かせることができます。

618
00:49:57,461 --> 00:49:59,301
あなたは午前中に出発します。はぁ？

619
00:50:00,661 --> 00:50:02,741
運転手を殴らなければならなかったのですか？

620
00:50:04,981 --> 00:50:07,741
あなたは私が方法を知らないと思っています
家族を養うには？

621
00:50:09,821 --> 00:50:12,341
それを説明しなければならないのは私なのですが、
あなたではありません。

622
00:50:16,941 --> 00:50:19,621
さあ、ダミアン、決めたほうがいいよ
誰のために働いているのか。

623
00:50:19,701 --> 00:50:21,221
ボグダンや家族のために。

624
00:50:21,301 --> 00:50:23,221
私が誰のために働いているか知っていますか。

625
00:50:24,821 --> 00:50:27,621
- 一週間後に来ます。
- いつどうするんだろう…

626
00:50:28,261 --> 00:50:31,861
ボグダンは私から離れろと言います
あなたがグルジア人にしたように。

627
00:50:33,501 --> 00:50:35,381
グルジア人は彼に何をしたのですか？

628
00:50:35,901 --> 00:50:38,901
彼の土地取引だけでボグダンを獲得した
2000万、あるいはそれ以上かもしれません。

629
00:50:38,981 --> 00:50:40,741
そう、でも警察は
彼を追いかけ回していました。

630
00:50:40,821 --> 00:50:44,021
それで、一体何？彼はひどいネズミではなかった。

631
00:50:44,101 --> 00:50:46,301
もしかしたらそうだったかもしれないし、そうでなかったかもしれない。

632
00:50:51,061 --> 00:50:52,621
[音楽がフェードアウトします]

633
00:50:54,101 --> 00:50:57,021
近いうちにまたあなたのサービスが必要になるかもしれませんが、
私の友人。

634
00:50:58,101 --> 00:51:00,141
[笑い] 気をつけてね。

635
00:51:00,221 --> 00:51:01,221
あなたも。

636
00:51:01,741 --> 00:51:03,741
[不気味な音楽が流れている]

637
00:51:41,821 --> 00:51:44,261
[叫ぶ]

638
00:51:55,021 --> 00:51:56,061
[うめき声、笑い]

639
00:51:56,141 --> 00:51:58,221
ダミアン、さあ、やめて、さあ。

640
00:51:58,301 --> 00:51:59,181
ダミアン！

641
00:51:59,261 --> 00:52:01,941
- [うめき声、窒息]
- [音楽がフェードアウトします]

642
00:52:33,101 --> 00:52:35,101
[遠くで口笛を吹く]

643
00:52:50,421 --> 00:52:51,661
[咳]

644
00:52:51,741 --> 00:52:54,781
- [グウィアズダ] お金はどこですか?
- 私が誰なのか知っていますか？

645
00:52:54,861 --> 00:52:56,501
- バカね。
- [グウィアズダ] 気にしないよ。

646
00:52:56,581 --> 00:52:58,981
- お金はどこにあるの？
- 死んだよ、クソ野郎。

647
00:52:59,061 --> 00:53:01,021
[グウィアズダ] お金はどこですか？

648
00:53:02,221 --> 00:53:03,541
探してみてください。

649
00:53:04,061 --> 00:53:06,701
金を探せ、この野郎。 （笑）

650
00:53:06,781 --> 00:53:08,781
[グウィアズダは息を呑む]

651
00:53:08,861 --> 00:53:10,861
[緊張感のあるリズミカルな音楽演奏]

652
00:53:46,381 --> 00:53:48,621
イエスなんてキリストだ。

653
00:53:50,981 --> 00:53:52,101
[ため息]

654
00:53:56,181 --> 00:53:57,141
くそー。

655
00:54:50,301 --> 00:54:52,941
[遠くでうめき声]

656
00:54:59,541 --> 00:55:00,981
[近くでカタカタ音]

657
00:55:01,061 --> 00:55:03,061
[不審な音楽が上がる]

658
00:55:07,541 --> 00:55:09,661
- [音楽が途切れる]
- [床板がきしむ]

659
00:55:35,861 --> 00:55:37,861
[二人ともうめき声を上げる]

660
00:56:35,141 --> 00:56:36,941
[激しい音楽演奏]

661
00:56:41,781 --> 00:56:44,301
- [高音の呼び出し音]
- [グウィアズダのうめき声]

662
00:56:58,461 --> 00:56:59,741
- [銃の発砲]
- [呼び出し音が終了]

663
00:56:59,821 --> 00:57:01,101
[ドスン]

664
00:57:03,101 --> 00:57:05,101
[喘ぎ声]

665
00:57:14,061 --> 00:57:16,061
[不気味な音楽が流れている]

666
00:57:22,341 --> 00:57:24,341
[震える呼吸]

667
00:57:25,061 --> 00:57:26,501
[不気味な音楽が続く]

668
01:01:17,981 --> 01:01:22,981
字幕翻訳: Krzysiek Igielski
そしてカミル・ボレク

669
01:01:22,981 --> 01:01:27,981
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

670
01:01:22,981 --> 01:01:32,981
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください